대항해시대가 열리고 바다의 패권을 영국이 가져가면서 대영제국 시대가 열리게 되었고 인도는 영국의 지배를 받게 된다.
그리고 영국의 여왕이 인도황제를 겸하면서 수 많은 영국문화가 인도에 들어갔지만 반대로 인도의 문화도 영국으로 대거 유입되었다.
그 중에 영국의 문화로 재탄생 되어 세계로 뻗어나간 영어로 된 인도용어가 상당수 있었다.
Avatar 아바타
산스크리트어로 하늘에서 내려온 신령한 존재를 뜻한다.
Bangle 팔찌
장식용 팔찌, 인도 여성들이 장식용으로 치장하는 가공된 색유리가 박힌 링
Bungalow 벙갈로
힌디-우르두어로 벵갈 지방의 가옥형태를 말한다.
Cashmere 카시미르
아주 부드러운 고급 모직물 제품을 뜻하지만 힌디어로는 카시미르(Kashmir)지방을 말하며, 카시미어 염소의 털로 만든 고급 모직물의 제품명으로 쓰인다.
Cheetah 치타
지금은 고유명사이지만 원래는 동물 치타 뜻이 아닌 힌디어로 '점 무늬가 있는'을 뜻한다.
Dekko 데코
디자인의 모양새 혹은 시각, 엿봄을 의미하지만, 힌디어로 '공부하는 것'을 뜻한다.
Dinghy 작은 보트
영어에서 구명용이나 해안가 접안시 사람들 실어 나르던 힌디어 dingi라는 작은 배에서 유래했다.
Guru 그루
영어권에서는 어떤 분야에 대해 최고의 지식을 가진 자를 말하지만, 힌디어로 성직자, 종교를 가르치는 지도자를 말한다.
Gymkhana 짐카나
지금은 자동차나 오토바이 장애물 경기를 말하지만, 힌디어로 어떤 스포츠 대회가 열리는 사람들이 모인 장소를 말한다.
Jungle 정글
아주 울창한 밀림을 말하지만, 인도의 일반 산림을 뜻한다.
Khaki 카키색
국방색 같은 색깔의 고유명사가 되었지만 힌디어로는 '먼지가 많이 쌓인' 것을 뜻한다.
Karma 업(업보)
사람이 한 '행동의 결과' 혹은 '원인과 결과 (cause and effect)의 사이클'을 의미한다.
산스크리어+팔리어 경전에 나오는 용어.
Mogul 모굴
지금은 영어에서 재벌이나 강력한 기업의 오너를 의미하지만, 인도 무굴(Mughal)제국의 지배자를 말한다.
(예로 타지마할을 건설했던 샤-쟈한 무굴제국 왕)
Loot 절도
영어에서 소매치기 절도를 말함, 힌디어 lut이 어원이다.
Mantra 만트라
노래, 시 등의 반복구절이나 불교, 힌두교의 기도 진언 주문을 말하지만, 산스크리트어 경전, 베다문헌에서 반복 암송되어지는 부분을 말한다.
Nirvana 열반
불교에서 '괴로움이 사라진 상태', 혹은 '정신적 평화가 찾아온 이상적인 상태'를 말하지만, 본래는 그냥 '시원하다' 라는 뜻이다.
(인도가 많이 더우니 시원한 찬물로 샤워했을 때의 느낌 정도)
Punch 청량음료
엄청난 시장 규모로 커진 시원한 음료수를 말하지만, 힌디-우르드어로 숫자 '5'를 뜻한다.
5가지 재료로 만들어진 혼합 음료로서 (설탕,레몬,소다,차(tea),물),이 음료수를 보고 배워 18세기 영국에서 청량음료를 처음 판매했다.
현재 코카콜라의 원조격이다.
Pyjama 파자마
지금은 잠 잘때 입는 편한 옷을 말하지만, 힌디어로 인도 남성의 복장을 말한다.
Shampoo 샴푸
전 세계로 퍼진 머리 감는 세제와 머리 감는 행동 자체를 말하는 것으로 힌디어 champo에서 차용,
벵갈지방에서 마사지 할 때 하는 행동 '짜내기', '근육 주무르기', '목욕시키기'의 용어이다.
18세기 영국에서 이 문화를 받아들여 세계에 보급했고 이제는 모든 사람들이 머리를 감고 다닌다.
Typhoon 타이픈
우르드어로 toofaan, 동아시아 지역의 태풍을 말한다.
Veranda 베란다
힌디어 baramdaa, 인도의 건축양식 중 하나, 건물 밖으로 튀어나온 마루를 뜻한다.